ANTWERP - BELGIA
Intri ca un taur într-un magazin cu porțelanuri chinezești.
Aceasta nu este vestul sălbatic, este Europa.
Și trebuie să fii mult mai subtil
când te ocupi de afacerile mele.
M-ai angajat pentru că am un istoric
în rezolvarea problemelor.
Bine, uneori metodele mele nu sunt chiar convenționale,
dar, din nou, de aceea m-ai angajat.
Acum, ascultă, Beaumont, tu personal
ai învestit 50 de milioane de euro în acest proiect,
și treaba mea este să-ți protejez investiția.
Ah, totul e satisfăcător?
Faceți o glumă?
Nu, cu siguranță nu, ce este greșit?
Mită, domnule Beaumont.
Mită?
Și pe cine exact acuzați de acest lucru teribil?
Intenționez să aflu.
Angajatul dvs de aici a folosit o sumă substanțială
pentru a fi ignorate problemele grave ale instalației dvs. electrice.
Nu știu cum funcționează lucrurile în Statele Unite,
dar aici, avem integritate în practicile noastre de construcție.
M-am oferit doar să vă compensez
pentru eforturile dvs, dna Hoff.
Chiar crezi că sunt o astfel de persoană?
Haide, Eveline, încercăm să lucrăm cu tine,
nu împotriva ta...
Lasă-mă să-mi cer scuze în numele domnul Steele
pentru abilități slabe de comunicare.
Vreau să vă informez, că voi raporta
practicile dvs. de afaceri către autorități.
Eveline, te rog, nu cred că am...
O zi bună, domnilor!
Dna Hoff, lasă-mă să te conduc jos.
Nu, mulțumesc, știu calea.
Sunt sigur că da, dar nu plecați nicăieri.
Ha!
Nu fără cheia de siguranță.
Ea trimite mesaje cuiva.
Ei bine, nu lăsa nimic la întâmplare, așa cum spui.
Un jammer de telefonie mobilă.
Ai grijă unde calci.
Îngropați-o.
Ce zi frumoasă.
** INFERN ** -- SALVARE DIN ZGÂRIE-NORI --
tradus și adaptat: indarosa sub-0129-54'18, 10.08.'18 PREMIERA subs.ro
Haide, nu poți fi deja plictisit de oraș.
Ai atâtea de văzut și făcut.
Muzeul Vanderburgh, St. Paul,
casa lui Ruben.
St. Paul, muzeele, știi că am făcut toate astea,
- Copiii le-au urât. - Da, te-am auzit.
Nici eu nu pot suporta toate prostiile astea turistice.
Mi-aș dori ca să le dărâme,
și să le reconstruim corect.
Tom, am da lovitura.
Nu știu, ce zici de grădină zoologică?
Grădina Zoologică?
Dumnezeule, nu, nu, mi-ar aminti prea mult
de existența de zi cu zi.
Bună ziua, întuneric.
Hei, Ben!
Nu-ți alerga sora,
suntem aici pentru a ne distra în parc!
Lasă electronicele la o parte, bine.
Ce se întâmplă între tine și Brianna?
S-a terminat fericita căsătorie și luna de miere?
Luna de miere a fost acum 15 ani, James, îți amintești?
A trecut atât de mult?
Ben!
Ce ți-am spus?
Ți-am spus că te voi sprijini oricând, îți amintești?
Ușor, ușor, frate, nu caut un avocat pentru divorț
mai ales nu unul atât de scump ca tine.
Scump, haide, știi că îți voi oferi o reducere.
Nu, trebuie doar să ne gândim la niște lucruri.
Ea e mereu pe drum tot timpul,
și se concentrează doar pe munca ei.
Știu că este un clișeu,
dar nu mai avem timp pentru noi.
Ești sigur că nu face ceva pe la spatele tău?
Da, exact asta aveam nevoie
să aud chiar acum, omule, mulțumesc.
Acesta e motivul numărul unu pentru care soții se înstrăinează.
James, te rog, taci.
Bine, ia în considerare acest lucru.
Chiar știi ce, sau ce face ea
chiar acum în Paris, orașul îndrăgostiților?
PARIS - FRANȚA
PREZENTAREA TURNULUI UBX LA ORA 3 P.M
În concluzie, Turnul UBX construit
de către Beaumont și Asociații a fost proiectat
pentru a fi unul dintre cele mai eficiente din punct de vedere energetic
și una dintre cele sigure clădiri de pe piața de astăzi.
Minunat.
Mulțumesc foarte mult, Brianna.
Asta înseamnă mult,
spus de un inginer de structură de calibrul tău.
Cu plăcere, Hans.
Acum, trebuie doar să supraveghez inspecția fizică
pentru a mă asigura că visul dvs. a fost pe deplin realizat.
Sigur, și aștept cu nerăbdare continuarea parteneriatului nostru.
Deci, confirmați că Brianna
va continua proiectul.
Desigur, am vorbit deja despre asta.
Procedura de bază, de precauție înainte de orice achiziție.
Desigur.
Bine, atunci este pentru ziua de azi.
Vom lua o decizie pentru dvs. în următorul trimestru.
Fantastic, și rămâne cina în această seară.
Da, avem o masă rezervată pentru ora opt
în restaurantul meu preferat.
Aș aprecia dacă doamna Bronson ni se va alătura.
- Mi-e teamă că nu va fi... - Hans...
La un proiect de această magnitudine, este imperativ ca noi toți
se ne simțim confortabil unii cu alții.
Și acum că doamna Bronson este implicată în...
cum să numim asta...
Parteneriatul nostru permanent.
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
Brianna, mă tem că va trebui să mai petreci
încă o noapte în Paris.
Dar eu am bilet la următorul tren spre Anvers.
Te rog, Brianna, Beaumont e cunoscut ca fiind cam...
Supărăcios.
Mi-ar plăcea foarte mult ca lucrurile să meargă liniștit între noi toți.
- Sigur, bineînțeles. - Mulțumesc.
Sună pe Tom.
Anne, refugiază-te.
Da!
Oprește-te, oprește-te.
Nu-ți lovi sora.
Tată, pierzi!
Hei, aici e Tom, lasă un mesaj.
Hei, dragă, a intervenit ceva.
Clientul vrea să rămân până mai târziu,
așa că va trebui să iau trenul spre casă, mâine dimineață.
Sună-mă, bine, te iubesc, pa.
Femeia Bronson va deveni o mare problemă
dacă i se permite să-și bage nasul în asta.
Da, ea nu mi se pare
că e genul care ia mită.
Știu, dar încearcă ca de data asta
să fii un pic mai fin.
Adică, nu suntem cowboy pentru numele lui Dumnezeu.
Nu-ți face griji, să rămânem la plan.
Adică, este o soție și o mamă.
Vom face o problemă de familie.
O voi scoate din joc.
Vreau să plece înainte de începutul trimestrului următor.
O va face, iar apoi îl poți lua pe Granger să decidă.
Bine.
Ai trei ore să pui totul la punct.
Da, domnule.
Brianna?
- Asta este o surpriză! - Oh...
Hei, ce faci aici?
Nu mai trăiești în Anvers?
Da, da, îmi pare rău, eu...
Nu-mi spune că nu mă recunoști.
Prietenul lui Bert, de la Revelion.
Doi, nu poate acum trei ani.
- Oh, eu sunt... - Mă bucur foarte mult!
- Bert. - Prietenul lui Bert.
Hei, îmi pare rău, dar am întârziat la cină,
-...și am întârziat și... - Bine, am înțeles.
Și ar trebui să ținem legătura, bine, în Anvers.
Da...
Sigur.
Sunt sigur că vei fi de acord
cu proiectul, foarte curând, Hans.
Mă simt foarte, foarte onorat, de tot.
Știi că sigur...a, uite-o.
Îmi pare rău că am întârziat.
O, nu, nu fi.
Bună.
Deci, Hans mi-a spus că ești
un alpinist expert.
Ei bine, nu aș spune expert,
dar îmi place, asta este sigur.
Și faci aste de mult timp?
De când eram mică.
Când am terminat studiile, am vrut să fiu
un salvamontist.
Deci, ce te-a făcut să renunți?
Tom, soțul meu.
Ah...
Ai schimbat o pasiune pentru o altă pasiune.
Regrete?
Nu, nu regret.
Am vrut să am o familie, așa că a trebuit să schimb
ordinea priorităților mele.
Și, cum te descurci cu toate astea?
Se pare că ai o viziune ciudată despre a fi femeie.
Dar pot avea o carieră și o familie,
și o pasiune, nicio problemă.
Ei bine, ce spuneți de niște vin?
ANTWERP - BELGIA
ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Bună.
Lasă-mă să te sun înapoi.
Alo?
Da, imediat.
Alimentez.
Suntem la 64%, aici.
O să-i las pe băieți să termine pregătirea.
Bine.
Totul este bine, puteți începe.
Am înțeles.
Eric...
Nu vei ghici niciodată pe cine am văzut în hol.
Brianna Bronson.
Am crezut că a fost scoasă din proiect.
- Ce caută aici? - O coincidență frumoasă.
Avocatul soțului în divorț este partener
la Lando și Asociații, la etajul 60.
Într-adevăr, deci ea nu are de-a face cu această clădire?
Nimic, doar o altă căsătorie eșuată.
Fotografiile au lucrat frumos.
Nu s-a putut întoarce la Paris, așa că a trebuit să demisioneze.
Deci, vezi, nu mai este nevoie de vărsare de sânge.
Știi, de fapt, totul ne-a costat
puțin mai mult decât era de așteptat.
A trebuit să-l plătim pe noul inginer, inspectorul.
Dar, din fericire, totul a fost rezolvat în cele din urmă.
Am trecut de inspecție, așa că până la recepție mai este doar o săptămână.
Perfect, Doamne, e cald aici.
Ce naiba se întâmplă cu aerul condiționat?
Știi, este o întrebare interesantă,
în special provenind de la persoana care a instalat
un sistem AC la aproximativ jumătate din cost
și la 40% din capacitatea recomandată.
Stai așa.
AVERTIZARE: 75% SUPRAÎNCĂRCARE REȚEA
Hei, sunt puțin îngrijorat aici.
Consumul meu de energie tocmai a sărit 75%.
Ești sigur că este în specificații?
În regulă.
- E în regulă, înapoi la muncă. - Am înțeles.
Da, am înțeles.
Ei bine, sper că am făcut cum trebuie.
Tom?
Tom, pot să am două minute cu tine, te rog?
Sigur.
Deci, ești sigur că vrei să mergi mai departe cu asta?
Pentru că aceasta este ultima șansă pe care o avem
pentru a trece peste această oribilă înscenare.
Înscenare?
Ei bine, cu siguranță asta a fost.
Dar ideea este că mi-am pierdut toată încrederea
în tine și în căsnicia noastră.
Ce mai trebuie să fac pentru a te convinge?
Ți-am spus de o sută de ori că nu am avut o aventură.
Am renunțat la slujba din Paris, petrec mult timp aici
ca să-ți pot dovedi cât de importantă este
căsnicia noastră și copiii pentru mine.
Știi, întotdeauna am crezut că aș fi genul de tip
care ar putea trece peste așa ceva.
Să uit că s-a întâmplat vreodată...
Dar cred că se pare că nu sunt.
Haide, lasă-mă să te duc la un film diseară.
Deci, este un film, apoi cina, și apoi ce?
Și apoi...
Înțeleg, înțeleg.
Nu poți să fii mai romantic?
Ce vrei?
Îmi plac florile.
Bine, îți promit o floare până la sfârșitul zilei.
Mulțumesc, la revedere.
Mă bucur să vă văd din nou, domnule Bronson, bună dimineața.
D-le Levine vă așteaptă.
Vă rog, urmați-mă.
Mi-a spus: "Da, asta îmi mănâncă floricelele."
Trebuie să închid.
Tom, Brianna, intrați.
D-le.
Bună, doamna Minor, mă bucur să te văd.
Aș dori să vă urez bun venit în noile noastre birouri.
Ce turn frumos, nu-i așa, doamnă Bronson.
Poate că ar fi mai bine să începem.
Da, să terminăm cu asta.
Absolut, vă rog.
Cum sunt copiii în această dimineață?
Da, sunt bine.
De abia așteaptă să trăiască oficial fără un tată.
Nu cred că tata va fi fericit
că ne uităm la aceste imagini.
- Îi vei spune? - Poate că da, poate că nu.
Depinde, ce-mi vei da?
În visele tale, Anne.
Simt că ceva nu este în regulă.
M-am uitat de o mie de ori deja, Ben.
Îți spun, chiar pare
că mama avea un iubit la Paris.
Este ciudat.
De fiecare dată când se sărută, sunt pozați mai de aproape.
Bine, deci...
Nu știu.
Imaginile nu par a fi într-o ordine logică.
Deci, crezi că e un fals?
Nu știu încă.
Ce ai pus în asta, Anne?
Ca de obicei.
Am înțeles, uite.
Îi vezi pe cei ce trec prin spate, în cadrul ăsta?
Da, și?
Ei bine, ei ar trebui să fie undeva sus aici,
dar este ca și cum tocmai au dispărut.
Da, ai dreptate.
Pare că cadrul ăsta a fost făcut la un alt moment.
Exact, nu se potrivesc.
De aceea, de fiecare dată când se sărută, sunt cadre de mijloc
pentru a evita trecătorii.
Și de aceea nu vedem niciodată chipul mamei
când se sărută cu tipul.
Două persoane diferite.
Mama și altcineva îmbrăcată ca ea.
De ce ar face cineva asta?
Trebuie să-i spunem tatei.
Ce crezi că fac, Anne?
Haide, uneori ești atât de copilăroasă.
Grozav...
Tata nu răspunde la telefon,
și al mamei este oprit.
Probabil pentru că sunt în biroul avocatului.
Pun pariu că adresa avocatului e în e-mailurile sale.
Aici este, Lando și Asociații.
Etajul 60, la Turnul UBX.
- Cheamă un taxi. - Nu fi nebună, Anne.
Ar fi chiar mai rău.
- Ben! - La naiba, bine.
Și asta a fost o problemă.
Ea era egoistă, indisponibilă...
Ea s-a concentrat pe cariera ei,
mai degrabă decât pe familie și apoi aventura.
N-am avut o aventură!
Ei bine, cred că a fost doar picătură
care a umplut paharul.
Am făcut atât de multe sacrificii pentru a-ți dovedi că te iubesc.
Tu...
Tu ești cel care renunță la această căsătorie.
Clienta mea are dreptate.
Fotografiile incriminatoare nu reprezintă dovezi concrete.
Dar nu ați putut aduce nicio dovadă
că aceste fotografii sunt false.
De aceea suntem astăzi aici.
- Încă nu răspunde? - Nu.
Încearcă din nou.
Uite, Anne, nu răspunde la telefon.
Ce este atât de greu de înțeles?
Poate că ai numărul greșit.
Nu am numărul greșit...
Ascultă, tu nici măcar nu ai un telefon.
De unde să știi?
O să am un telefon într-o zi.
Mai ai mult de crescut
înainte ca asta să se întâmple, hei!
Îmi pare rău, vorbești engleza?
Da, liniștiți-vă, te pot ajuta?
Da, trebuie să ne vedem părinții,
- este o problemă urgentă. - Unde sunt ei?
La etaj, la biroul avocatului.
Lando și Asociații.
Te rog, trebuie să-i vedem.
Este foarte important.
Etajul 60, numai puțin, faceți-mi o favoare.
Când o vedeți pe frumoasa recepționeră,
numele ei este Adria, dați-i asta din partea mea.
- Bine, o fac. - Haideți pe aici.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Cu plăcere.
Am reușit, Ben.
Da, totul se poate întâmpla.
Lasă-mă să văd asta.
Este un artist îngrozitor.
Nicio fată nu va "pica" vreodată pentru asta.
Cred că este romantic.
Prințese, romantism, ce urmează?
Sper că un băiat va desena asta pentru mine, într-o zi.
Visezi, Anne.
Ce naiba?
AVERTIZARE: 125% SUPRAÎNCĂRCARE REȚEA
Oprește-l!
Ce?
Oprește-l!
Nu!
Îmi pare rău, a mai auzit cineva asta?
Este alarma de incendiu.
Clienta dvs. mai dorește să adauge ceva?
Nu, pentru moment, mulțumesc.
- Alarma de incendiu, ne pasă? - Mă ocup.
Adria?
Da, domnule.
Fii o fată bună și du-te jos,
și află ce se întâmplă, te rog.
- Da, domnule.. - Mulțumesc.
A fost o explozie, transformatorul.
Trebuie să evacuăm clădirea,
și anunță pompierii, acum.
Cât de rău este?
Ține-mă la curent cu asta.
Problemele în camera mașinilor la etajul 20.
- Ceva s-a supraîncărcat. - La naiba.
N-ar fi putut să mai țină încă o săptămână?
Au spus că vor avea curând controlul.
Nu, Anne, Anne, nu știi ce faci!
Ce vom face, Ben?
- Ce vom face? - Taci!
Nu știu!
Ajutor, ajutor, suntem blocați în lift!
- Ajutor ajutor! - Ajutați-ne!
Ajutați-ne!
Ben...
Nu este de folos.
Nimeni...
Nu ne poate auzi.
Ajutați-ne!
Este cineva acolo?
Este cineva?
Da, ajutați-ne, suntem blocați în lift!
Vă aud.
Vom ieși de aici.
Sunteți bine?
Da, te rog ajută-ne, scoate-ne de aici!
Nu pot să o fac singur.
Trebuie să merg și să aduc ajutor.
Nu, nu pleca!
Nu ne lăsa!
Trebuie să închid ușa,
altfel fumul vă va ucide.
Nu!
- Nu te rog! - Întoarce-te!
Nu!
Ia-i pe oamenii ăștia de aici.
Și izolează perimetrul.
Haide.
Gata?
Mulțumesc, Mark.
Turnul UBX, una dintre cele mai noi structuri din Anvers
și una dintre cele mai înalte clădiri din Europa, a luat foc.
Se pare că focul a izbucnit la etajul 20.
Clădiri, ca Turnul UBX,
au mai mult de 60 de etaje.
Pompierii pot interveni limitat
la astfel de incendii.
Poate va aminti focul din Green Tower din 1979,
care a fost lăsat să ardă timp de două zile
pentru că nu existau scări de incendiu
capabile să ajungă mai sus de etajul 30.
O, Doamne.
Trebuie să plecăm de aici înainte ca asta să devină un alt 11 septembrie.
11 septembrie, a fost cu avioane comerciale, pline cu combustibil.
Aceasta este o situație complet diferită.
Această clădire nu se va prăbuși.
Vedeți dimensiunea acestor flăcări?
Există sisteme de stingere a incendiilor
în această clădire.
Cel mai sigur lucru pe care l-am putea face toți
este să stăm aici și să așteptăm până când îl vor stinge.
Pari destul de încrezătoare
în aceste sisteme de stingere a incendiilor.
Aceasta este profesia ei, și știe despre ce vorbește.
Da, ei bine, eu sunt de părere
să plecăm dracului dintr-o clădire atunci când a luat foc.
Bine, să ne gândim cu toții care e cea mai bună cale
- ...de a pleca de aici. - O o voi alege pe prima.
Prima ce?
Lift, scări sau să stau aici, da?
Voi alege mereu liftul.
Da, asta e o idee proastă, pentru că nu ai nicio idee
în ce condiții sunt lifturile.
Ar putea fi pline cu fum toxic.
Mi-e teamă că în asta sunt de acord cu soția mea.
11 septembrie, cei care au ieșit primii
au fost cei care au trăit.
Cine e cu mine?
Deplasându-vă în josul clădirii, spre foc
ar putea crește șansele de supraviețuire
prin reducerea cantității de fum cu care v-ați putea confrunta.
Nu, nu...
Nu vii?
Nu.
Dacă vreți să faceți ceva, luați-o pe scări.
Ele sunt cel puțin proiectate să fie un refugiu în caz de foc.
Să cobor 60 de etaje?
Asta va dura pentru totdeauna.
Mai degrabă am șanse cu lifturile.
Nu, te rog, nu.
Îmi pare rău.
Adria, unde ești?
Sunt sus, Paul!
Toată lumea ia liftul.
Ce, așteaptă, ce?
Ei iau liftul!
Ar trebui să mă duc cu ei?
Liftul, nu, nu folosi lifturile.
Stai departe de ele, folosește scările!
Doamne, nu, te rog!
Adria, scuze, va trebui să-l iei pe următorul, este plin!
Nu!
Expertul în incendiu, Jeanne Michele, spune un astfel de incendiu
este de obicei stins de diferitele sisteme de stingere a incendiilor
implementate în clădire.
De ce aceste sisteme nu au putut
controla incendiul până acum este destul de neobișnuit.
Face ca întreaga instalare și funcționare
a diferitelor sisteme de stingere a incendiilor ale Turnului UBX...
Hei, Ben...
Ce?
Unde?
- Ce este? - Stai așa.
Ce etaj?
Unde, la ce etaj?
Stai, ce se întâmplă?
Stai așa, Ben.
Ei sunt aici.
Ce vrei să spui aici, aici...
- Aici în clădire? - Da, aici, în clădire.
Sunt blocați într-un lift.
Care e etajul?
Nu știu, undeva lângă foc.
- Ei bine, sunt deasupra sau sub foc... - Nu știu!
Dă-mi telefonul, dă-mi telefonul!
Ben, dragule?
La ce etaj ești?
Ar trebui să fie un număr în lift.
Puteți vedea un număr?
Nu, ultimul număr pe care l-am văzut
înainte ca curentul să se oprească era 20.
Ar trebui să fim undeva chiar sub etajul 20.
E mult fum și foc.
El a început să tușească din cauza fumului și a plecat.
Ben, vreau să-ți scoți cămașa,
și să o pui peste gură,
și să-i spui lui Anne să-și scoată cămașa,
și s-o pună peste gură și nas.
Trebuie să respirați prin cămăși.
Înțelegi?
Da.
Folosește-ți cămașa, așa, așa.
Fir-ar să fie.
Avem o duzină de oameni într-un lift, domnule.
Coboară de la etajul 60.
Păi, cred că trebuie să-i scoatem.
Acum, locotenente, du-te.
Greu mai merge.
Ei spun că ar trebui să oprim liftul și să mergem pe jos.
Da, mă rog.
De ce naiba am făcut asta?
Relaxează-te, totul este bine.
Coborâm.
Miroase a fum.
Nu au spus că fumul ar putea fi letal?
Acoperiți-vă gura, toată lumea!
Ajutor, ajutor!
Lasă-mă să ies!
Nu avem rapoarte despre
câți morți sau răniți sunt în urma incendiului
de aici, la Turnul UBX.
Avem un raport oficial
că cel puțin 12 persoane sunt prinse în ascensoare
unde focul a distrus diferite sisteme de alimentare
la etajul 20.
Avem o scurgere mare de gaze în subsol.
Trebuie să lărgim perimetrul zonei de siguranță, du-te.
Scoate analizorul.
Să aflăm ce este în aer.
Da, căpitane.
- Locotenent James, tabăra de bază. - Continuă, locotenente.
Cum este cu acest lift?
Îmi pare atât de rău, căpitane, nu am putut să-l mișcăm.
A trebuit să urcăm acolo, dar era prea târziu.
Ce vrei să spui prea târziu?
Toți sunt morți.
Bine, vin.
Am aflat că Turnul UBX
a fost construit de un grup de investiții internațional
condus de capitalistul de risc, Lucas Beaumont.
Ce naiba o să facem, Eric?
Așteptăm că ei să preia controlul focului, apoi ce?
Domnule, trebuie să vă controlați.
Ce, sau mai bine ați vrea să vorbiți cu presa
despre toate dotările de siguranță ale clădirii, care nu au funcționat.
Ce propui?
Să-l sun pe tipul meu cu elicopter.
Am încercat să contactăm oficiali
reprezentativi ai firmei...
Hei, sunt Eric.
Uite, am nevoie să vii să mă iei.
Cât mai repede posibil.
Bine.
În regulă.
Va fi aici în 20 de minute.
Lucas!
Trebuie să curățăm, acum!
Trebuie să distrugem totul.
Mama și cu mine o să vă scoatem de acolo,
- Stați calmi, bine. - Totul va fi bine.
Bine.
Anne, mă auzi?
Te aud, tati.
- Bateria telefonului este scăzută. - Într-adevăr, cât este?
60%.
Bine, trebuie să economisim bateria.
O să închid și te sunăm înapoi
de îndată ce avem un plan, bine?
Nu!
Nu închide telefonul, tată!
Ai încredere în mine, nu-i așa?
Da.
Atunci crede-mă când îți spun că totul este bine.
Închid acum.
Bine.
Bine, tati.
Vă iubesc pe amândoi și nu vă faceți griji,
totul va fi bine.
- Te iubesc, mămico. - Și eu.
Urăsc să fac asta.
Ce vrei să spui, să faci ce?
Să-i mint așa.
Acum, ai o problemă să minți?
Ei bine, oprește-te, bine, oprește-te!
O să fie bine, nu-i așa?
Da...
Desigur.
Vino aici.
Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă să deschid asta.
Doar...
O, Doamne.
Ben!
Bine, trebuie să mergem pe scări.
Nu, ei sunt la etajul 20,
noi suntem la 60, va dura prea mult!
Ei sunt.
Alo?
Tată, e mult fum!
Este foarte greu să respiri!
Focul a început la etajul 20
în zona de întreținere.
Păi, s-a răspândit destul până acum
dacă sprinklerele nu funcționează.
Ai oprit curentul?
Nu încă.
Trimite pe cineva să-l oprească.
Nu mai avem nevoie de alte accidente.
Ce vom face cu lifturile?
Adu-le jos, acum.
Fum, nu mai poți coborî!
Oh...
Tată, grăbește-te!
Fumul devine foarte gros!
Ascultați, țineți cămășile pe față.
Respirați prin cămăși.
Da, știm, o facem deja!
Ben, Ben, în tavan este o trapă lângă panoul luminos.
Poți s-o vezi?
Da!
Poți ajunge la ea?
Ține asta.
Ah!
Este prea sus, iar balustradele sunt alunecoase.
Ben, fumul este otravă.
Trebuie să ieși tu și Anne din lift
cât de repede puteți, mă înțelegi?
Da.
Bine, deci trebuie să ieșiți, gândește-te!
Nu putem ajunge la ea!
Poate Anne să urce pe umeri tăi, poate ajunge la ea?
Așa cred.
Ei bine, pentru că atunci poate deschide trapa.
Da, poate putem încerca.
Nu, Ben, trebuie să faci asta.
Ben, auzi ce spune mama ta, înțelegi?
Da, dar ea e grea.
Ben, ascultă-mă, poți face asta, știu că poți.
Bine, trebuie să lucrați împreună.
Bine, hai să o facem.
Mă auziți, puteți face asta.
Haide.
Nu pot s-o fac, Ben!
Ba da, poți, Anne, haide!
Trebuie să faci asta!
Împinge cât de mult poți.
Haide, împinge, împinge, Anne, împinge.
Poți, Anne, haide!
Asta este, haide.
Da, am făcut-o.
Nu pot să urc, Ben.
- Lasă-mă jos acum. - Nu, Anne!
Anne, ce faci?
Trebuie să te urci.
Urcă tu mai întâi, eu nu te voi putea trage, Ben.
Te-ai antrenat cu mama, du-te.
Bine.
Bine, să mergem.
Ai reușit, Ben!
El a urcat!
Bateria aproape a murit, este de numai 8%.
Rezistă, o să sunăm înapoi, bine.
Am verificat partea de nord, haide.
Vom verifica lifturile din partea de sud.
Haide, haide.
Anne!
Anne, ești bine?
Anne!
Uite, ia asta!
Haide!
Anne, haide, trebuie să te urci acum!
Nu pot ajunge.
Folosește balustrada!
Haide, Anne, trebuie să faci asta!
Fă-o pentru mama și tata!
Gândește-te la Spiderman!
Aia este.
Ben!
Ben?
Ben!
Mamă!
Mamă, suntem aici!
Mamă!
- Ei sunt acolo! - Ei sunt aici!
Ei sunt bine.
Bine, trebuie să ajungem la ei.
- Tu împingi. - Ești nebună?
Nu, împinge până la maxim.
Ține.
Bine, așteaptă.
Tată?
Tată, e greu să te aud.
Spune-i că liftul a luat foc!
Tată, liftul a luat foc!
Liftul a luat foc!
Plecați departe de fum, mergeți la o ventilație.
Ben, ai auzit asta?
- Găsește o ventilație! - Ce?
Un canal de aerisire, este ca o conductă cu aer curat.
Puteți vedea ceva de genul ăsta?
Da, da, văd una.
Bine, evitați fumul și mergeți la ventilație.
Tată, nu am nicio idee cum să ajung acolo, este sus.
Înțeleg, Ben, totul e în regulă.
Dar voi închide acum pentru a salva bateria.
Trebuie să găsești o cale de a ajunge la acea ventilație.
- Bine. - Bine.
Haide!
N-am cum să ajung acolo de aici.
Bine, o să urc pe scară.
Voi verifica dacă este sigură.
Tu stai aici, bine.
Bine, Anne, rândul tău, haide.
- Nu, Ben, nu pot! - Nu-ți face griji, bine.
O vom face pas cu pas.
Trebuie să folosim mecanismul de urgență și să coborâm lifturile.
Nu putem să lăsăm ca altcineva să fie închis acolo.
Ei se sufoca în fum.
Am înțeles.
Bine, urcă pe scară
până ești în linie cu mine, da?
Voi veni și te voi ajuta să treci.
Crezi că poți face asta pentru mine, Anne?
- Ben! - Anne!
Ben!
- Ben! - Anne!
Oh, la naiba.
Ei duc lifturile jos.
O, Doamne.
Stai, ce faci?
Ești sigură de asta?
Nu există altă cale.
Vino și găsește-ne!
Ben, Anne?
Mamă!
Sunt pe drum spre voi, stați unde sunteți!
Mamă, este Anne!
Stai acolo!
Mamă, nu cădea!
Mamă, mamă, nu!
Ben, ține-te.
Mamă, nu, nu cădea!
Ben, te rog, liniște.
Trebuie să mă concentrez.
Mamă, mamă, ești bine?
Da.
Unde este sora ta?
Ea, ea a dispărut.
Ce vrei să spui?
Unde este?
Ben...
Ben!
Nu știu!
Când lifturile au coborât era pe plafon.
A dus-o acolo jos.
Crezi că e în regulă?
O să fie bine.
Nu-ți face griji.
Alo?
E cineva aici?
Alo!
Ar putea cineva să mă ajute?
Vă rog!
Poate cineva să mă audă?
Căpitane...
Prima noastră echipă va ajunge la punctul de origine
în doar câteva minute.
Bine, locotenente, cum merge evacuarea?
Am scos aproape pe toată lumea.
Asigură-te.
Jeanne, cum ne descurcăm la sol.
Toată lumea s-a dat în spate 100 de metri,
dar nu am reușit să oprim
scurgerile de gaze în garaj.
Este doar o chestiune de timp înainte ca ceva să le aprindă.
Ar fi bine să te asiguri că nu mai rămâne nimeni
- acolo, ai înțeles? - Am înțeles.
Bine, să facem asta.
Ești sigur că toată lumea a coborât de la etajul 60?
Lando și Asociații?
Nu este nimeni înăuntru.
O, nu.
Ben...
Ben, nu putem rămâne aici pentru totdeauna.
Poți să ajungi aici?
În niciun caz, mamă.
O, Doamne.
Bine, treci prin el, doar treci prin el.
Au, proastă alegere.
Oscar 9-9-5, mă apropii de Turnul UBX.
Focul provoacă probleme de stabilitate la platforma de aterizare.
Recomand plecarea imediată.
ATENȚIE SUPRAFAȚA FIERBINTE
Bine, el este aici.
Sunt aproape gata.
Ce îi va împiedica să găsească corpul inspectorului
pe fundul molozului.
Vom vedea, vom fi plecați de mult până atunci.
În plus, dacă avem noroc,
nu vor face legătura.
- Am fost atât de aproape. - Da, să plecăm de aici.
Haide.
Oh, nu, nu, nu.
Haide, haide, haide!
Recepționat, controlul, 5-9-7, Antwerp Internațional.
- Am nevoie de permis pentru tranzit. - Haide, pornește!
Ne prăbușim!
Repet, ne prăbușim!
Adăpostiți-vă!
Nu!
Am nevoie de oxigen!
Unde era?
Ușor, domnule, te-am salvat.
Ne tragem răsuflarea pentru o secundă,
și apoi te vom scoate de aici.
Hei, hei, calmează-te.
Nu Nu NU NU!
Nu Nu!
Soția mea și copiii.
Ce este?
Soția mea și copiii!
Ei sunt în lifturi.
În puțul liftului?
Da, haide, ajută-mă.
Trebuie să îi găsim.
Care puț?
Îți voi arăta.
Nu, tu trebuie să fii evacuat!
Nu, nu știi unde sunt.
Nu ai nicio unealtă!
Trebuie să pleci de aici!
Este familia mea.
Domnule, îi poți ajuta lăsându-ne să ne facem treaba.
Nu, nu mă poți opri.
Nu avem timp pentru asta.
Focul este în pereți.
Este imprevizibil și periculos!
Nu vom putea să te protejăm.
Ești sigur?
Sunt sigur, da!
Bine, nu mai e timp!
Sunt la etajul 20, în puțul sudic.
Vom merge pe scări.
Bine.
Du-te, du-te!
Asta a fost foarte curajos.
Și foarte stupid.
Etajul 20 ai spus?
Mai avem încă două etaje!
Să mergem, să mergem!
Este caldă.
Acesta este punctul de origine.
Ar fi trebuit să ardă până acum.
Care puț ai spus că este, sud?
Da.
Atenție!
Ben, uită-te la mine.
Uită-te la mine!
Ben, trebuie să faci asta.
Nu pot, mamă, nu pot să o fac!
O, Doamne.
Ben, hei...
Îți amintești vacanțele de pe malul mării?
Amintește-ți de vila de la marginea falezei?
Făceam picnicuri în fiecare zi pe plajă,
și tu și Anne iubeați asta?
Îți amintești asta?
Și cele două pietre mari ce ieșeau din nisip.
Credeai că sunt atât de mari,
dar nu erau chiar atât de mari,
dar erau mai mari decât tine.
Și tu stăteai pe una și eu pe cealaltă
și întindeam mâna spre tine.
Și tu te întindeai, îmi luai mâna și săreai.
Îți amintești că Anne era atât de speriată,
dar tu credeai că este cel mai amuzant lucru din lume?
- Îi spuneam că e fricoasă. - Da.
Ei îi era doar frică pentru tine.
Da...
Ben...
- Prinde scara. - Bine.
Nu pot ajunge la ea!
Ben, poți!
Este prea departe!
Nu pot!
Ben!
Mamă, nu pot!
O, Doamne.
Tată.
O, Doamne.
Ben.
Ben!
Nu Nu...
Grinda.
Rezistă!
Haide, împinge!
Te-am prins.
Haide.
Ben, unde e Anne?
Ben, Ben.
Brianna, ce s-a întâmplat cu Anne?
El a spus că ultimul lucru pe care l-a văzut
a fost ea, ținându-se pe cablu atunci când au coborât lifturile.
Asta este mai mult de 20 de etaje mai jos.
Trebuie să mergem acolo și să o găsim.
În niciun caz nu se poate coborî în subsol.
Avem o scurgere majoră de gaze.
Întreaga clădire ar putea sări în aer în orice clipă.
Locotenente, trebuie să o găsim, într-un fel sau altul.
Avem o scurgere de gaze, în clădirea care arde.
Înțelegi matematica, doamnă?
Trebuie să vă scoatem de aici, acum.
Vom trimite o echipă separată pentru a o căuta
de îndată ce punem scurgerea de gaze sub control.
Acum, mă asculți, fiica mea e în subsol,
și mă duc jos acolo.
Nu ai cum să ajungi acolo.
Întregul subsol a fost închis.
Puțurile lifturilor.
Ce?
Fiica mea așteaptă la baza puțului liftului
și mă duc să o iau.
Deci, dă-mi coardă, dă-mi oxigen și mănuși, acum!
Ești o doamnă nebună?
Nu poți să te cobori 20 de etaje pe un puț.
Mă asculți, soția mea se cățăra
de când era copil.
La naiba, a urcat pe Eiger (3970 m, Alpii Bernezi)
de două ori, fără ajutor.
Jeanne, să-i dăm ce dorește.
Da, domnule.
Vă iubesc pe amândoi, nu-ți face griji, o să o găsesc.
E posibil ca radioul să nu funcționeze când ajungi acolo jos.
Dar beepul de localizare va funcționa.
Avem doar 50 de metri de coardă
și sunt cam 90 de metri până jos.
Nu aveam de gând să mă leg de clădire.
Asta e doar vina mea.
Nu, nu e vina ta.
Nu, este.
Nu s-ar fi întâmplat nimic dacă n-am fi venit să vă vedem.
De ce ai venit să ne vezi?
Am găsit dovezi că pozele mamei
cu tipul ăla erau false, așa că am vrut să vă spunem.
Haide, trebuie să vă scoatem de aici.
Cineva mai este în viață în epava
elicopterului prăbușit.
Tocmai mi s-a spus că este Luca Beaumont însuși,
omul din spatele construcției turnului.
Dl. Beaumont poate a supraviețuit accidentului de elicopter,
dar nu sunt sigur că va supraviețui
investigației incendiului din această clădire.
Căpitane, tocmai am găsit cadavrul unei femei
băgată în beton.
Băgată în beton?
Afirmativ, căpitane, între nivelul zero
și parcarea de la nivelul solului.
E în craterul, făcut de căderea echipamentului, care a zdrobit betonul,
- și a dezvăluit cadavrul. - Ce naiba?
Și avea această legitimație.
Eveline Hoff, cine este ea?
Eveline Hoff?
Ai spus Eveline Hoff?
Ea a fost declarată dispărută acum un an.
Și de unde știi?
Haide, este meseria mea, și a fost la știri.
Era inspector de clădiri la acest turn.
Și a dispărut brusc.
Anne!
Anne?
Anne!
Anne?
Anne!
Trebuie să trimitem o echipă acolo pentru a le găsi.
Nu avem timp, trebuie să ieșim
- din zona de explozie, cât mai repede. - Așteaptă, așteaptă!
Ce vrei să spui, că nu mai e timp?
Gazul s-ar putea aprinde în orice secundă.
Haide, trebuie să ne depărtăm.
Așteaptă, soția și fiica mea se află în clădirea asta!
Și tu trebuie să le scoți afară!
Ascultă-mă, nu pot face nimic
pentru soția și fiica dvs fără a risca
- viețile altor oameni! - Brianna!
- Tată! - Lasă-mă!
Lasă-mă!
Soția mea se afla în clădirea asta!
Lasă-mă!
Anne!
O, Doamne.
Respiră, scumpo, respiră.
Te rog, respiră.
Respiră.
Sunt aici, mama e aici.
Bine, respiră, doar respiră.
Bună fată.
Bine, haide, ridică-te?
Ai făcut așa de bine.
Ai făcut așa de bine să te ascunzi aici.
Ai făcut așa de bine, ești o fată așa de curajoasă.
Bună fată.
Continuă să respiri.
Bine.
Bine, Anne, trebuie să plecăm de aici, bine,
tu și cu mine, cât de repede putem.
Înțelegi?
O să-ți scot asta.
Bine, gata?
Bine, te poți ridica?
Bine.
Bine, haide, te țin.
Te țin.
Nu.
- Ben! - Mamă!
Ben!
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Scuze.
Tată...
Da?
Brianna...
Brianna!
Haide haide!
Mamă!
Am crezut că te-am pierdut din nou.
Hei!
Știi că nu am încetat niciodată să te iubesc, dragă.
Îmi pare rău pentru fiecare lucru stupid pe care l-am crezut și l-am făcut.
Ai avut dreptate, întotdeauna ai avut dreptate.
Ai putea să mă ierți vreodată?
Paul!
- Paul! - Adria!
El mi-a spus să-ți dau asta.
Iubire tânără.
Da, dar nu ca a noastră.
tradus și adaptat: indarosa sub-0129-54'18, 10.08.'18 PREMIERA subs.ro